See halala on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ur",
"3": "حلالہ",
"tr": "halāla"
},
"expansion": "Urdu حلالہ (halāla)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fa",
"3": "حلاله",
"tr": "halâla"
},
"expansion": "Persian حلاله (halâla)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "-"
},
"expansion": "Arabic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ح ل ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Urdu حلالہ (halāla), the practice being called in Eastern Persian حلاله (halâla), while Iranian Persian uses محلل (mohallal), the Arabic term being تَحْلِيل (taḥlīl), scilicet نِكَاح التَحْلِيل (nikāḥ at-taḥlīl), زَوَاج التَحْلِيل (zawāj at-taḥlīl).",
"forms": [
{
"form": "halalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "halala (plural halalas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1972, Ahmad Said, Fear of hell: translation of Dozakh ka khatka:",
"text": "Since remarriage is not permitted after three divorces, they arrange Halala with some one, that is, on the condition that he divorces her, the next day after marriage.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1998, Ida Glaser, Partners Or Prisoners?: Christians Thinking about Women and Islam:",
"text": "In the past my Mullah friend had performed halalas but now he lived according to the law of Christ which forbade him to do such an evil act.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2011, Flavia Agnes, Family Law: Volume 1: Family Laws and Constitutional Claims:",
"text": "However, it is also stated that the process of halala cannot be used as a device to re-marry the former spouse. It must happen in the natural course of events.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A wedlease (temporary marriage) to a stranger undertaken prior to remarriage to an ex, that is to make the remarriage halal, or the woman halala f to marry."
],
"id": "en-halala-en-noun-X9WLChlq",
"links": [
[
"wedlease",
"wedlease"
],
[
"halal",
"halal"
],
[
"halala",
"halal"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) A wedlease (temporary marriage) to a stranger undertaken prior to remarriage to an ex, that is to make the remarriage halal, or the woman halala f to marry."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "halala"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "هَلَلَة"
},
"expansion": "Arabic هَلَلَة (halala)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic هَلَلَة (halala).",
"forms": [
{
"form": "halalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "halala (plural halalas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Currencies",
"orig": "en:Currencies",
"parents": [
"Currency",
"Money",
"Business",
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Saudi Arabia",
"orig": "en:Saudi Arabia",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1996, Gordon Robison, Arab Gulf States: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia & the United Arab Emirates:",
"text": "This is annoying, but the difference in price is only a few halalas and arguing, in my experience, is pointless.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A monetary unit of Saudi Arabia equal to one hundredth of a riyal."
],
"id": "en-halala-en-noun-fUGSY63A",
"links": [
[
"Saudi Arabia",
"Saudi Arabia"
],
[
"riyal",
"riyal"
]
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "halala",
"sense": "monetary unit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هَلَلَة"
}
]
}
],
"word": "halala"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "ar",
"3": "حَلَال"
},
"expansion": "Arabic حَلَال (ḥalāl)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَلَال (ḥalāl).",
"forms": [
{
"form": "halalan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "halalaj",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "halalajn",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "halala (accusative singular halalan, plural halalaj, accusative plural halalajn)",
"name": "eo-head"
}
],
"hyphenation": [
"ha‧la‧la"
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "eo",
"name": "Islam",
"orig": "eo:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to make halal",
"word": "halaligi"
}
],
"glosses": [
"halal"
],
"id": "en-halala-eo-adj-oUE4okIn",
"links": [
[
"halal",
"halal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[haˈlala]"
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "halala"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "noun"
},
"expansion": "halala",
"name": "head"
}
],
"lang": "Malagasy",
"lang_code": "mg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malagasy entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"poor"
],
"id": "en-halala-mg-noun-TjeV0F2d",
"links": [
[
"poor",
"poor"
]
]
}
],
"word": "halala"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "halala",
"name": "head"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "halar"
}
],
"glosses": [
"second-person singular voseo imperative of halar combined with la"
],
"id": "en-halala-es-verb-ah2ZA4hk",
"links": [
[
"halar",
"halar#Spanish"
],
[
"la",
"la#Spanish"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"imperative",
"object-feminine",
"object-singular",
"object-third-person",
"second-person",
"singular",
"with-voseo"
]
}
],
"word": "halala"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms borrowed from Urdu",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from Persian",
"English terms derived from Urdu",
"English terms derived from the Arabic root ح ل ل",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"en:Currencies",
"en:Saudi Arabia"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ur",
"3": "حلالہ",
"tr": "halāla"
},
"expansion": "Urdu حلالہ (halāla)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fa",
"3": "حلاله",
"tr": "halâla"
},
"expansion": "Persian حلاله (halâla)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "-"
},
"expansion": "Arabic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ح ل ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Urdu حلالہ (halāla), the practice being called in Eastern Persian حلاله (halâla), while Iranian Persian uses محلل (mohallal), the Arabic term being تَحْلِيل (taḥlīl), scilicet نِكَاح التَحْلِيل (nikāḥ at-taḥlīl), زَوَاج التَحْلِيل (zawāj at-taḥlīl).",
"forms": [
{
"form": "halalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "halala (plural halalas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Islam"
],
"examples": [
{
"ref": "1972, Ahmad Said, Fear of hell: translation of Dozakh ka khatka:",
"text": "Since remarriage is not permitted after three divorces, they arrange Halala with some one, that is, on the condition that he divorces her, the next day after marriage.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1998, Ida Glaser, Partners Or Prisoners?: Christians Thinking about Women and Islam:",
"text": "In the past my Mullah friend had performed halalas but now he lived according to the law of Christ which forbade him to do such an evil act.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2011, Flavia Agnes, Family Law: Volume 1: Family Laws and Constitutional Claims:",
"text": "However, it is also stated that the process of halala cannot be used as a device to re-marry the former spouse. It must happen in the natural course of events.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A wedlease (temporary marriage) to a stranger undertaken prior to remarriage to an ex, that is to make the remarriage halal, or the woman halala f to marry."
],
"links": [
[
"wedlease",
"wedlease"
],
[
"halal",
"halal"
],
[
"halala",
"halal"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) A wedlease (temporary marriage) to a stranger undertaken prior to remarriage to an ex, that is to make the remarriage halal, or the woman halala f to marry."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "halala"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"en:Currencies",
"en:Saudi Arabia"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "هَلَلَة"
},
"expansion": "Arabic هَلَلَة (halala)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic هَلَلَة (halala).",
"forms": [
{
"form": "halalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "halala (plural halalas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1996, Gordon Robison, Arab Gulf States: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia & the United Arab Emirates:",
"text": "This is annoying, but the difference in price is only a few halalas and arguing, in my experience, is pointless.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A monetary unit of Saudi Arabia equal to one hundredth of a riyal."
],
"links": [
[
"Saudi Arabia",
"Saudi Arabia"
],
[
"riyal",
"riyal"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "halala",
"sense": "monetary unit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هَلَلَة"
}
],
"word": "halala"
}
{
"derived": [
{
"english": "to make halal",
"word": "halaligi"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "ar",
"3": "حَلَال"
},
"expansion": "Arabic حَلَال (ḥalāl)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَلَال (ḥalāl).",
"forms": [
{
"form": "halalan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "halalaj",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "halalajn",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "halala (accusative singular halalan, plural halalaj, accusative plural halalajn)",
"name": "eo-head"
}
],
"hyphenation": [
"ha‧la‧la"
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Esperanto adjectives",
"Esperanto entries with incorrect language header",
"Esperanto lemmas",
"Esperanto terms derived from Arabic",
"Esperanto terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Esperanto/ala",
"eo:Islam"
],
"glosses": [
"halal"
],
"links": [
[
"halal",
"halal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[haˈlala]"
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "halala"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "noun"
},
"expansion": "halala",
"name": "head"
}
],
"lang": "Malagasy",
"lang_code": "mg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Malagasy entries with incorrect language header",
"Malagasy lemmas",
"Malagasy nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"poor"
],
"links": [
[
"poor",
"poor"
]
]
}
],
"word": "halala"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "halala",
"name": "head"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish verb forms"
],
"form_of": [
{
"word": "halar"
}
],
"glosses": [
"second-person singular voseo imperative of halar combined with la"
],
"links": [
[
"halar",
"halar#Spanish"
],
[
"la",
"la#Spanish"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"imperative",
"object-feminine",
"object-singular",
"object-third-person",
"second-person",
"singular",
"with-voseo"
]
}
],
"word": "halala"
}
Download raw JSONL data for halala meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.